Деспы <3

пятница, 05 июня 2009

00:04

Lovelight26

Metaphysical feeling

Лишь жить в себе самом умей —
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, —
Внимай их пенью — и молчи!..

А началось всё сегодня с того момента когда я шла домой после ГЭ по математике и мне ненавязчиво так вспомнилась песня Squall. А на улице на самом деле был ливень. Но песня мне всомнилась автоматом. Я поохуевала над этим и пошла домой дальше.

Теперь я, кажется, определилась для себя в том, что различает ранний и сечашний периоды десповского творчества. Это можно понять, как следует вслушавшись в 2 разных Скрина... Первый богаче по гитаре и ударным, он мощный даже чисто внешне. А второй... это синтезатор... очень красивый... там слышнее вокал. Хизу очень мягко исполняет эту песню, в наиболее взрывных моментах не повышая голос, а наоборот, понижая его. Деспы как бы заявляют: мы, братцы, делаем ударение ~~на Хизуми~~ на голос. Но!.. при этом, конечно, остаются неизменными замечательные ТЕКСТЫ группы.

Здесь нет никого,
Нет шума в мелодии. (english)
Моё сердце закрылось.
Больше не осталось боли, (english)
Которую я бы чувствовал. (english)
Это слишком жестоко.
Никого нельзя излечить.
Мои глаза покрыты (может, всё-таки закрыты???!!!)
Даже при свете.

Рассыпаясь в моих руках
Это бессердечно (бред, но не я автор перевода, к счастью)
Я не могу увидеть это обжигающе красное солнце.

Моя печаль исчерпана.
Не осталось слёз, чтобы плакать.
Темнота освещает меня. (охуенная фраза! - yami ga terashi - я даже сама её поняла!)
Не осталось надежды, которой можно бы было жить. (english, поэтому своё, подизменила)
Я не мог заснуть,
Этот звон пронзает меня.
Кошмар, в котором этот бесконечный звон...
Всё превращается во мрак.

Обнимающий лунный свет истекает,
Даже звёздный свет в этом
Ночном небе не отражается.. .в этих глазах.
Как будто эти мысли,
Которым некуда идти,
Полностью исчезают.
Они рассказывают об одиночестве.

Я буду спать... беспробудным сном.
Снова
Я начинаю забывать это небо.

Моя молитва поднялась на небеса.
Этот голос перед темнотой.
Теперь я хочу верить.
Поэтому
Я продолжаю жить,
Обнимая свои раны.
И хотя свет ослабевает,
Я хочу идти к твоему зовущему голосу.
До того времени, котороне было нам дано.
Жизненное пламя потухает.

Если раньше это был какой-то безудержный инди-психоз (выплеск эмоций а-ля Кё), то сейчас их музыка стала какой-то... более целенаправленной, что ли. Более сжатая. чёткая музыка, с каким-то внутренним требованием. Они не опопсели - о нет... тогда не было бы у них песен типа REDEEMER. И ещё я не понимаю одну тему - почему все так настойчиво противопоставляют ранний и поздний периоды, делая выбор в пользу первого? Ни за что не променяю их Миррор на что бы то ни было. Они говорят - "душевнее"... А мне почему-то именно темы вроде Angeldust и Closer to Ideal представляются более... более).
И ещё Хизуми говорит по-английски! меня это так умиляет! Так красиво звучит! ^^^^^^
И да, - они будут у нас!!!! УРРРРААААА!!!!

@музыка: D'espairsRay - Screen

@темы: переводы текстов песен, "стихи"