木もれ日 [こもれび] [коморэби] ==>
солнечный свет, пробивающийся сквозь листву деревьев

классное слово. Как я и ожидала, слово переводится и имеет охуенный смысл. я очень рада.